nest

A structure built by birds or insects for laying eggs and raising young.

"A robin built its nest in the garden shed."

To build or inhabit a nest; to settle comfortably in a place.

"The swallows nest under the bridge every summer."