overacts

To perform a role or express emotion in an exaggerated, theatrical, or insincere manner.

"The actor overacts in every scene, making it unconvincing."