nuance

To give subtle differences or variations to something.

"The artist nuanced the colours beautifully."

A very slight difference in meaning, expression, sound, or appearance.

"He understood the subtle nuances of the language."